-
1 у него вытянулось лицо
prepos.colloq. er machte ein langes Gesicht (от разочарования и т. п.)Универсальный русско-немецкий словарь > у него вытянулось лицо
-
2 Gesicht
n лицо; fig. a. облик, вид; das zweite Gesicht дар ясновидения; das Gesicht verlieren уронить своё достоинство; sie ist der Mutter wie aus dem Gesicht geschnitten она - вылитая мать; aus dem Gesicht verlieren потерять из виду; er machte ein langes Gesicht у него лицо вытянулось; im Gesicht geschrieben stehen отразиться на лице; ins Gesicht sagen сказать в лицо; um das Gesicht zu wahren ради сохранения (своего) лица; nicht zu Gesicht bekommen в глаза не видеть; zu Gesicht stehen быть к лицу;... bekam ein anderes Gesicht облик (Р) изменился -
3 вытягивать
, < вытянуть> herausziehen; abziehen; ausstrecken, ausdehnen, recken; anlegen (по Д pl. an A); F herausbekommen, herausholen (у, от Р von D); heraushelfen; ausschlürfen; fig. schaffen; P hauen; es bringen (до Р auf A); тянуть; вытягиваться sich ausdehnen, sich hinziehen; F sich ausstrecken, sich langstrecken; sich anspannen; bilden (в В A); heranwachsen; Haltung annehmen, strammstehen; лицо вытянулось (у Р jemand) machte ein langes Gesicht* * *вытя́гивать, <вы́тянуть> herausziehen; abziehen; ausstrecken, ausdehnen, recken; anlegen (по Д pl. an A); fam herausbekommen, herausholen (у, от Р von D); heraushelfen; ausschlürfen; fig. schaffen; pop hauen; es bringen (до Р auf A); → тянуть;вытя́гиваться sich ausdehnen, sich hinziehen; fam sich ausstrecken, sich langstrecken; sich anspannen; bilden (в В A); heranwachsen; Haltung annehmen, strammstehen;* * *вытя́гива|ть1. (удали́ть тя́гой) absaugen, straffenвытя́гивать дым вентиля́цией den Rauch über die Ventilation absaugen2. (извле́чь) herausziehenвытя́гивать ры́бу на бе́рег den Fisch ans Ufer ziehenиз него́ сло́ва не вы́тянуть man kriegt aus ihm kein Wort heraus3. (оси́лить) schaffenвытя́гивать план den Plan bewältigen4. (распрями́ть) spannen, straffenвытя́гивать ру́ки по швам strammstehen5. (распра́вить) straffen, straff ziehenвытя́гивать ко́жу das Leder straff ziehen6. перен (вы́держать) aushaltenтак до́лго не вы́тянешь so lange kann man nicht aushaltenвы́тянуть ду́шу quälen* * *v1) gener. absaugen (воздух), abziehen, ausbeulen (изнутри), ausbeuteln (изнутри), ausschleifen, dehnen, herausstrecken, herausziehen, hinausziehen, langziehen (что-е. в длину), renken, strecken (б. ч. о частях тела), aufrecken (вверх), ausrecken (øåþ), ausziehen, recken2) geol. entziehen3) colloq. losziehen4) eng. absaugen, ausdehnen, ausstrecken, kneten, langziehen, plattstrecken, plätten, treiben, verziehen, züchten6) textile. ausbreiten, extrahieren, laminieren, längen, verstrecken7) phys. abziehen (носители)8) electr. aufspannen, ausspannen9) mech.eng. ziehen10) microel. absaugen (напр. носители из обеднённого слоя), heraussaugen (напр. носители из обедненного слоя)11) wood. absaugen (воздухом)13) shipb. hinausschleppen hinausbugsieren (судно из порта) -
4 вытягивать
, < вытянуть> herausziehen; abziehen; ausstrecken, ausdehnen, recken; anlegen (по Д pl. an A); F herausbekommen, herausholen (у, от Р von D); heraushelfen; ausschlürfen; fig. schaffen; P hauen; es bringen (до Р auf A); тянуть; вытягиваться sich ausdehnen, sich hinziehen; F sich ausstrecken, sich langstrecken; sich anspannen; bilden (в В A); heranwachsen; Haltung annehmen, strammstehen; лицо вытянулось (у Р jemand) machte ein langes Gesicht -
5 вытягивать
, < вытянуть> herausziehen; abziehen; ausstrecken, ausdehnen, recken; anlegen (по Д pl. an A); F herausbekommen, herausholen (у, от Р von D); heraushelfen; ausschlürfen; fig. schaffen; P hauen; es bringen (до Р auf A); тянуть; вытягиваться sich ausdehnen, sich hinziehen; F sich ausstrecken, sich langstrecken; sich anspannen; bilden (в В A); heranwachsen; Haltung annehmen, strammstehen; лицо вытянулось (у Р jemand) machte ein langes Gesicht -
6 вытягивать
, < вытянуть> herausziehen; abziehen; ausstrecken, ausdehnen, recken; anlegen (по Д pl. an A); F herausbekommen, herausholen (у, от Р von D); heraushelfen; ausschlürfen; fig. schaffen; P hauen; es bringen (до Р auf A); тянуть; вытягиваться sich ausdehnen, sich hinziehen; F sich ausstrecken, sich langstrecken; sich anspannen; bilden (в В A); heranwachsen; Haltung annehmen, strammstehen; лицо вытянулось (у Р jemand) machte ein langes Gesicht
См. также в других словарях:
лицо вытянулось — См … Словарь синонимов
Лицо вытянулось на пуговицу (до пуговицы) — ЛИЦО ВЫТЯНУЛОСЬ НА какую ПУГОВИЦУ (ДО какой ПУГОВИЦЫ). Устар. Экспрес. О выражении сильного огорчения, недовольства. Казначей был уволен. У многих при этом, как говорится, лица вытянулись на шестую пуговицу; но деньги были спасены (Даль. Поверка) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Лицо вытянулось(по шестую пуговицу) — Лицо (физіономія) вытянулось (по шестую пуговицу), иноск. приняло выраженіе досады (отъ непріятной нечаянности). Ср. У всѣхъ присутствовавшихъ лица вытянулись по шестую пуговицу. Этой развязки никто не ждалъ... В. И. Даль. Отецъ съ сыномъ. 6. Ср … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
лицо вытянулось — физиономия вы/тянулась у кого О выражении удивления, разочарования, досады от неожиданной неприятности … Словарь многих выражений
лицо́ — а, мн. лица, ср. 1. Передняя часть головы человека. Черты лица. Приятное лицо. □ У него было правильное, будто выточенное лицо, с очень красиво очерченными носом, губами и с веселыми голубыми глазами. Гаршин, Из воспоминаний рядового Иванова.… … Малый академический словарь
лицо(физиономия) вытянулось(по шестую пуговицу) — иноск.: приняло выражение досады (от неприятной нечаянности) Ср. У всех присутствовавших лица вытянулись по шестую пуговицу. Этой развязки никто не ждал... П.И. Даль. Отец с сыном. 6. Ср. Даль. Поверка (конец). Ср. Ему весело даже было подумать о … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
вытянуться — нусь, нешься; св. см. тж. вытягиваться, вытягивание 1) Стать длиннее, увеличиться в длину. Резинка вытянулась. Лямка вытянулась. Свитер вытянулся после стирки. Лицо вытянулось, нос вытяну … Словарь многих выражений
гримаса — Кривлянье, мина, ужимка; коленце. Кислая мина. Лицо вытянулось (от неприятности). Словечка в простоте не скажут, все с ужимкой . Гриб. делать гримасы... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские… … Словарь синонимов
сердце упало — лицо вытянулось, огорчиться, расстроиться Словарь русских синонимов. сердце упало прил., кол во синонимов: 6 • внезапное ощущение сильной тревоги … Словарь синонимов
огорчиться — загоревать, сердце упало, прийти в уныние, приуныть, взгрустнуть, прийти в расстройство, лицо вытянулось, разогорчиться, опечалиться, расстроиться, закручиниться, выпить, запечалиться, пригорюниться, удручиться, обломиться, взгрустнуться Словарь… … Словарь синонимов
вытянуться — нусь, нешься; св. 1. Стать длиннее, увеличиться в длину. Резинка вытянулась. Лямка вытянулась. Свитер вытянулся после стирки. Лицо вытянулось, нос вытянулся (при сильном похудении). 2. Расположиться на большом протяжении в одну линию. Полк… … Энциклопедический словарь